Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

son fils aîné

Толкование Перевод

1 old

old [əʊld]

1. adjective

   a. ( = aged) vieux ( vieille f)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The masculine form of vieux is vieil when the adjective precedes a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• an old man un vieil homme

• an old lady une vieille dame

• old people les personnes âgées

• older people les personnes fpl d'un certain âge

• old for his years ( = mature) mûr (pour son âge)

• to get old(er) vieillir

• to be old before one's time être vieux avant l'âge

• my old man (inf!) ( = husband) mon homme (inf) ; ( = father) mon paternel (inf)

   b. (of specified age) how old are you? quel âge as-tu ?

• he is ten years old il a dix ans

• at ten years old à (l'âge de) dix ans

• a six-year-old boy un garçon de six ans

• for 10 to 15-year-olds destiné aux 10-15 ans

• he's older than you il est plus âgé que toi

• he's six years older than you il a six ans de plus que toi

• she's the oldest c'est elle la plus vieille

• older brother frère m aîné

• his oldest son son fils aîné

• you're old enough to know better! à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens !

   c. ( = not new, not recent) vieux ( vieille f) ; (with antique value) ancien after n

• an old building un vieil immeuble

• the old part of Nice le vieux Nice

• Martyn? we're old friends Martyn ? c'est un ami de longue date

   d. ( = former) [school, home] ancien before n

• this is the old way of doing it c'est comme ça que l'on faisait autrefois

• in the old days autrefois

• just like old times! c'est comme au bon vieux temps !

• in the good old days au bon vieux temps

   e. (as intensifier) any old how (inf) n'importe comment

2. noun

• in days of old au temps jadis

• I know him of old je le connais depuis longtemps

3. plural noun

the old les personnes fpl âgées

4. compounds

► old age noun vieillesse f

► old age pensioner noun (British) retraité (e) m(f)

► the Old Bailey noun (British) cour d'assises de Londres

► the Old Bill (inf!) noun

(British) la rousse (inf !)

► old boy noun (British) [of school] ancien élève m

► old-fashioned adjective démodé ; [person] vieux jeu inv

► old girl noun (British) [of school] ancienne élève f

► Old Glory noun (US) bannière f étoilée

► old hat noun

• that's old hat! (inf) c'est dépassé ! ► old maid noun vieille fille f

► old master noun ( = painting) tableau m de maître

► old people's home noun maison f de retraite

► old school tie noun cravate aux couleurs de l'ancienne école de qn

► old-style adjective à l'ancienne (mode)

► Old Testament noun Ancien Testament m

► old-timer (inf) noun vieux (inf) m

► old wives' tale noun conte m de bonne femme

► the Old World noun le Vieux Monde m

► old-world adjective [charm, atmosphere] désuet (- ète f)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

OLD SCHOOL TIE

La cravate est l'élément distinctif principal de l'uniforme que portent les élèves des écoles britanniques, à tel point qu'elle en est venue à symboliser le réseau de relations dont continuent de bénéficier dans leur carrière les anciens élèves des écoles les plus prestigieuses. On dira ainsi « how did he get the job ? -- it was a case of the old school tie » (il a fait joué ses relations).

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *
[əʊld] 1.
noun

1) ( old people)

the old — (+ v pl) les personnes fpl âgées

2)

(in days) of old — (au temps) jadis

I know him of old — je le connais depuis longtemps
2.
adjective

1) ( not young) vieux/vieille, âgé

an old man — un vieil homme, un vieillard

old people — les vieux

to get old — vieillir

old before one's time — vieux avant l'âge

old Mr Salter or young Mr Salter? — M Salter père ou fils?

2) ( of a particular age)

how old are you? — quel âge as-tu?

to know how old something is — connaître l'âge de quelque chose

a six-year-old boy — un garçon (âgé) de six ans

a week old — [bread etc] vieux d'une semaine

to be as old as somebody — avoir le même âge que quelqu'un

she is 10 years older than him — elle a 10 ans de plus que lui

my older brother — mon frère aîné

the older children play here — les grands jouent ici

I'll tell you when you're older — je te le dirai quand tu seras plus grand

I'm the oldest — c'est moi l'aîné/-e

to be old enough to do — être en âge de faire

you're old enough to know better — à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

that dress is too old for you — cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age — être mûr pour son âge

3) ( not new) [object, song, tradition, family] vieux/vieille; [excuse] classique; [joke] rebattu

an old firm — une maison établie depuis longtemps

4) (former, previous) [address, school, job, admirer, system] ancien/-ienne (before n)

in the old days — autrefois

just like old times — comme au bon vieux temps

5) (colloq) ( as term of affection) vieux/vieille

good old British weather! — iron ce sacré (colloq) climat anglais!

6) (colloq) ( as intensifier)

a right old mess — une sacrée pagaille (colloq)

any old how — n'importe comment

any old doctor — n'importe quel docteur

English-French dictionary > old
2 depute

depute

1 transitive verb

[dɪ'pju:t] formal (person) députer; (authority, power) déléguer;

∎ she deputed the running of the business to her eldest son elle délégua la gestion de l'entreprise à son fils aîné

2 ['depju:t] noun

Scottish = deputy

Un panorama unique de l'anglais et du français > depute
3 eldest

eldest ['eldɪst]

1 adjective

aîné;

∎ my eldest daughter ma fille aînée, mon aînée;

∎ their eldest son leur fils aîné

2 noun

aîné(e) m,f

►► Cards eldest hand premier m en cartes

Un panorama unique de l'anglais et du français > eldest
4 old

old ⇒ Age

A n

1 ( old people) the old (+ v pl) les personnes fpl âgées ; old and young together jeunes et vieux ensemble ;

2 ( earlier era) (in days) of old (au temps) jadis ; the knights of old les chevaliers d'antan ; I know him of old je le connais depuis longtemps.

B ○ olds npl ( parents) les vieux ○ mpl ; my olds mes vieux.

C adj

1 (elderly, not young) vieux/vieille, âgé ; an old man un vieil homme, un vieillard ; old people les vieux ; older people les personnes âgées ; if I live to be old si je vis vieux ; to get ou grow old vieillir, se faire vieux/vieille ; to look old avoir l'air âgé ; old before one's time vieux avant l'âge ; grief has made her old before her time le chagrin l'a vieillie avant l'âge ; do you want old Mr Salter or young Mr Salter? est-ce que vous voulez le père ou le fils Salter? ;

2 ( of a particular age) how old are you/is he? quel âge as-tu/a-t-il? ; no-one knows how old this tree is personne ne connaît l'âge de cet arbre ; she is 10 years old elle a 10 ans ; a six-year-old boy un garçon (âgé) de six ans ; a six-year old un enfant (âgé) de six ans ; when you were one year old quand tu avais un an ; this bread is a week old ce pain est vieux d'une semaine ; a centuries-old tradition une tradition vieille de plusieurs siècles ; to be as old as sb/as the century avoir le même âge que qn/que le siècle ; I'm older than you je suis plus âgé que toi ; she is 10 years older than him elle a 10 ans de plus que lui ; the north wing is 100 years older than the east wing l'aile nord a été construite 100 ans avant l'aile est ; my older brother/sister mon frère aîné/ma sœur aînée ; an older man/woman un homme/une femme plus âgé/-e ; the older children play here les grands jouent ici ; I'll tell you when you're older je te le dirai quand tu seras plus grand ; he's going to be handsome when he's older ce sera un beau jeune homme plus tard ; as you get older you learn what really matters en vieillissant on apprend ce qui est vraiment important ; I'm the oldest c'est moi l'aîné/-e ; the oldest person there was 18 la personne la plus âgée de l'assemblée avait 18 ans ; old enough to be your father/mother assez vieux/vieille pour être ton père/ta mère ; to be old enough to do être en âge de faire ; you're old enough to know better à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens ; you're too old for silly games ces jeux stupides ne sont plus de ton âge ; he's too old for you il est trop vieux pour toi ; that dress is too old for you cette robe fait trop vieux pour toi ; to be old for one's age être mûr pour son âge ;

3 ( not new) [garment, object, car, song, tradition, family] vieux/vieille ; [story, excuse] classique ; [joke] rebattu ; an old friend un vieil ami ; the old town la vieille ville ; an old firm une maison établie depuis longtemps ;

4 (former, previous) [address, school, job, boss, admirer, system] ancien/-ienne (before n) ; there's our old house voilà notre ancienne maison ; where is her old confidence? où est passée son ancienne assurance? ; do you see much of the old crowd ○ ? est-ce que tu en vois beaucoup de notre vieille bande ○ ? ; in the old days autrefois, dans le temps ; just like old times comme au bon vieux temps ; in the good old days au bon vieux temps ;

5 ○ ( as term of affection) vieux/vieille ; there was old Jim il y avait ce bon vieux Jim ○ ; there's old Fido voilà ce brave vieux Fido ○ ; dear old Max ce cher vieux Max ○ ; good old Jon! ce bon vieux Jon ○ ! ; good old British weather! iron ce sacré ○ climat anglais! ; hello, old chap/girl†! salut, mon vieux/ma vieille ○ ! ; how are you, you old devil ○ ? ça va, vieux ○ ? ;

6 ○ ( as intensifier) a right old battle/mess une sacrée bataille/pagaille ○ ; they were having a high ou rare old time ils s'amusaient comme des fous ○ ; just put them down any old how/where mets-les n'importe comment/où ; I don't want just any old doctor/any old car je ne veux pas de n'importe quel docteur/n'importe quelle voiture ; any old tie will do n'importe quelle cravate fera l'affaire. The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.

Big English-French dictionary > old
5 old

old [əʊld]

vieux ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 2 âgé de ⇒ 1 (c) ancien ⇒ 1 (d)

(compar older, superl oldest)

1 adjective

(a) (not new or recent) vieux (vieille);

∎ the old traditions of the countryside les vieilles traditions campagnardes;

∎ there's an old saying that… il y a un vieux dicton qui dit que…;

∎ it's hard to shake off old habits on ne se débarrasse pas facilement de ses vieilles habitudes;

∎ not that old excuse again! tu ne vas pas/il ne va pas/ etc ressortir encore une fois la même excuse!;

∎ they're old friends ce sont de vieux amis ou des amis de longue date;

∎ he's an old friend of mine c'est un de mes vieux amis;

∎ to go over old ground revenir sur un terrain déjà parcouru;

∎ an old debt une dette de longue date;

∎ that's an old dodge c'est un coup classique;

∎ the old country la mère patrie

(b) (not young) vieux (vieille);

∎ an old man un vieil homme;

∎ an old woman une vieille femme;

∎ I don't like that old man/woman je n'aime pas ce vieux/cette vieille;

∎ old people personnes fpl âgées;

∎ the old people next door le couple âgé qui habite à côté, familiar les vieux qui habitent à côté;

∎ to get or grow old vieillir;

∎ who will look after me in my old age? qui s'occupera de moi quand je serai vieux?;

∎ I've got a little money put aside for my old age j'ai quelques économies de côté pour mes vieux jours;

∎ old people's home maison f de retraite

(c) (referring to a particular age)

∎ how old is she? quel âge a-t-elle?;

∎ to be old enough to do sth être en âge de faire qch;

∎ she's old enough to know better elle ne devrait plus faire ce genre de chose à son âge;

∎ he's old enough to look after himself il est (bien) assez grand pour se débrouiller tout seul;

∎ he's old enough to be my father! il pourrait être mon père!;

∎ you're as old as you feel on a l'âge de ses artères;

∎ she is older than I am elle est plus âgée ou vieille que moi;

∎ she's two years older than him elle a deux ans de plus que lui;

∎ my boy wants to be a soldier when he's older mon fils veut être soldat quand il sera grand;

∎ the older generation la vieille génération;

∎ my older sister ma sœur aînée;

∎ the oldest of the tribe l'aîné(e) m,f de la tribu;

∎ she's six months/twenty-five years old elle a six mois/vingt-cinq ans, elle est âgée de six mois/vingt-cinq ans;

∎ at six years old à (l'âge de) six ans;

∎ they have a fourteen-year-old boy ils ont un garçon de quatorze ans;

∎ a three-day-old baby un bébé de trois jours

(d) (former) ancien;

∎ that's my old address c'est mon ancienne adresse;

∎ an old admirer of hers un de ses anciens admirateurs;

∎ an old Etonian un ancien élève d'Eton;

∎ in the old days autrefois, jadis;

∎ the good old days le bon vieux temps;

∎ he went to my old school il a fréquenté mon ancienne école;

∎ of the old school de la vieille école;

∎ a writer of the old school un écrivain de la vieille école

(e) familiar (expressing familiarity or affection) vieux (vieille), brave;

∎ old Jimmy wants to speak to you le vieux Jimmy veut te parler;

∎ good old Frank! ce (bon) vieux Frank!;

∎ old-fashioned hello, old thing or chap! salut, mon vieux ou ma vieille branche!

(f) familiar (as intensifier)

∎ it's a funny old life! la vie est drôle, quand même!;

∎ very familiar you old bastard! espèce de salaud!;

∎ silly old bat espèce de vieille folle!;

∎ we had a fine old time nous avons passé un sacré bon moment;

∎ any old bit of wood will do n'importe quel vieux bout de bois fera l'affaire^□ ;

∎ any old how n'importe comment^□ ;

∎ I just wear any old thing to do the gardening je porte n'importe quel vieux truc pour jardiner;

∎ he's not just any old scientist, he's a Nobel prizewinner ce n'est pas n'importe quel scientifique, c'est un prix Nobel^□

2 plural noun

∎ the old les vieux mpl

3 of old adverb

(a) literary (of former times)

∎ in days of old autrefois, jadis;

∎ the knights of old les chevaliers du temps jadis ou de jadis

(b) (for a long time)

∎ I know them of old je les connais depuis longtemps

►► British old age pension (pension f de) retraite f;

British old age pensioner retraité(e) m,f;

the Old Bailey = la cour d'assises de Londres;

British old boy (former pupil) ancien élève m; familiar (old man) vieux m; familiar old-fashioned (form of address) mon vieux;

∎ he's a nice old boy c'est un vieux monsieur charmant;

British familiar old boy network = contacts privilégiés entre anciens élèves d'un même établissement privé;

∎ he got the job through the old boy network il a obtenu ce poste en faisant jouer ses relations^□ ;

British familiar old dear (elderly woman) grand-mère f; (mother) vieille f;

the Old Dominion State = surnom donné à la Virginie;

old gold (colour) vieil or m inv;

Old English vieil anglais m;

Old English sheepdog bobtail m;

Old Faithful = geyser naturel dans le parc national de Yellowstone;

British familiar the Old Firm = appellation collective des deux grandes équipes de football de Glasgow, Celtic et Rangers;

old flame ancien béguin m;

Old French ancien français m;

British old girl (former pupil) ancienne élève f; familiar (old woman) vieille f; familiar old-fashioned (form of address) ma chère, chère amie;

∎ she's a nice old girl c'est une vieille dame charmante;

American Old Glory = surnom du drapeau américain;

old guard vieille garde f;

old hand vieux routier m, vétéran m;

∎ he's an old hand at flying these planes cela fait des années qu'il pilote ces avions;

familiar old hat dépassé^□, vieux (vieille)^□ ;

Old High German ancien haut allemand m;

Old Labour = appellation populaire du parti travailliste avant le passage au New Labour, insistant sur le fait qu'il se situait alors plus à gauche sur l'échiquier politique;

familiar old lady (wife) bourgeoise f; (mother) vieille f;

British familiar old lag truand m;

the Old Line State = surnom donné au Maryland;

old maid vieille fille f;

familiar old man (husband) homme m, jules m; (father) vieux m; British old-fashioned (form of address) mon cher, cher ami;

American Old Man River = surnom donné au Mississippi;

Botany old man's beard (Clematis vitalba) clématite f des haies, clématite f vigne blanche;

old master (painter) grand maître m (de la peinture); (painting) tableau m de maître;

old money (before decimalization) ancien système m monétaire;

∎ 10 shillings in old money 10 shillings dans l'ancien système monétaire;

∎ he married into old money (wealth) il a épousé une riche héritière;

old moon vieille lune f;

familiar Old Nick Satan^□ m, Lucifer^□ m;

Linguistics Old Norse vieux norrois m;

Linguistics Old Persian vieux perse m;

British History the Old Pretender le Prétendant (surnom de Jacques Édouard Stuart (1688-1766), fils du roi Jacques II d'Angleterre, qui lutta en vain pour devenir roi de Grande-Bretagne);

British old school tie (garment) cravate f aux couleurs de son ancienne école; figurative pejorative = attitudes et système de valeurs typiques des anciens élèves des écoles privées britanniques;

old stager vieux routier m, vétéran m;

Bible Old Testament Ancien Testament m;

Old Trafford (cricket ground) = terrain de cricket à Manchester; (football ground) = terrain de football à Manchester;

Old Vic = surnom du Royal Victoria Theatre à Londres;

old wives' tale conte m de bonne femme;

familiar old woman (wife) patronne f, bourgeoise f; (mother) vieille f; figurative pejorative (timid, fussy man) chochotte f;

∎ he's such an old woman il est comme une petite vieille;

the Old World l'Ancien Monde m

✾ Book 'The Old Curiosity Shop' Dickens 'Le Magasin d'antiquités'

Un panorama unique de l'anglais et du français > old

См. также в других словарях:

Fils aîné de l'Église — est un titre qui fut porté par les rois de France. Plusieurs auteurs ont étudié les origines de cette désignation[1],[2],[3]. Cette filiation spirituelle qui lie le roi de France à l Église catholique remonte à l époque carolingienne mais sa… … Wikipédia en Français
aîné — AÎNÉ, ÉE. adj. Le premier né des enfans du même père et de la même mère, ou de l un des deux seulement. Son fils aîné, sa fille aînée. Votre frère aîne, votre soeur aînée. Il est l aîné de tous. [b]f♛/b] En parlant Des différentes branches d une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
son — 1. son [ sɔ̃ ] , sa [ sa ] , ses [ se ] adj. poss. 3e pers. • son 842; formes atones des adj. lat. suus, sua, suos, suas→ sien. REM. Liaison : Son amie [ sɔ̃nami ] ou vieilli et région. [ sɔnami ] . I ♦ (Personnes) 1 … Encyclopédie Universelle
AÎNÉ — ÉE. adj. Le premier né des enfants du même père et de la même mère, ou de l un des deux seulement. Son fils aîné, sa fille aînée. Votre frère aîné. Votre soeur aînée. Il est l aîné de tous. Il est l aîné de sa branche. La branche aînée d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AÎNÉ, ÉE — adj. Le premier né des enfants du même père et de la même mère. Son fils aîné, sa fille aînée. Votre frère aîné. Votre soeur aînée. Il est l’aîné de tous. Il est l’aîné de sa branche. La branche aînée d’une maison, Celle qui a un aîné pour tige,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fils — [ fis ] n. m. • XIe; lat. filius 1 ♦ Personne du sexe masculin, considérée par rapport à son père et à sa mère ou à l un des deux seulement. ⇒fam. fiston. C est le fils de M. X; c est son fils. Fils légitime, naturel. Fils adoptif. Avoir deux… … Encyclopédie Universelle
aîné — aîné, ée (è né, née) adj. 1° Celui des enfants qui est né le premier. Fils aîné. Fille aînée. Frère aîné. Soeur aînée. 2° Le fils aîné de l Église, qualification donnée autrefois au roi de France. 3° La fille aînée des rois de France, titre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fils prodigue — Pour les articles homonymes, voir Enfant prodigue. Le Retour du Fils Prodigue par Rembrandt. L … Wikipédia en Français
Son Excellence Eugene Rougon — Son Excellence Eugène Rougon Son Excellence Eugène Rougon Auteur Émile Zola Genre Roman naturaliste Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Son Excellence Eugène Rougon — Auteur Émile Zola Genre Roman naturaliste Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Fils Prodigue — Pour les articles homonymes, voir Enfant prodigue. Le Retour du Fils Prodigue par Rembrandt. Le … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

son fils aîné

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

son fils aîné

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: